Юридическое сопровождение международных браков

Планируете заключить брак во Франции?

Если один или оба будущих супруга являются иностранными гражданами, процедура регистрации брака требует тщательной подготовки. Перечень необходимых документов, требования французской мэрии и последующие административные процедуры зависят от гражданства, места проживания и конкретной ситуации каждой пары.

Наша юридическая фирма сопровождает международные пары на всех этапах подготовки и регистрации брака во Франции. Мы помогаем правильно оформить документы, избежать административных ошибок и обеспечиваем юридическую поддержку до и после заключения брака.

Почему стоит обратиться к адвокату?

Международный брак связан не только с подготовкой документов.

Во многих случаях необходимо учитывать:

требования французского законодательства;
документы, выданные иностранными органами;
свидетельства о рождении;
справки о семейном положении;
сертификат о правоспособности к заключению брака (Certificat de coutume);
апостиль или консульскую легализацию;
присяжный перевод документов;
вопросы получения вида на жительство после регистрации брака.

Предварительная юридическая консультация позволяет избежать задержек, отказов и дополнительных запросов со стороны администрации.

Наши услуги

Анализ вашей ситуации

Каждое дело начинается с индивидуального анализа.

Мы изучаем:

гражданство обоих будущих супругов;
страну проживания;
иммиграционный статус во Франции;
наличие предыдущих браков;
наличие детей;
имеющиеся документы.

После анализа вы получаете персональный перечень документов и подробное описание дальнейших действий.

Подготовка пакета документов

Мы сопровождаем подготовку полного комплекта документов для подачи в мэрию.

Проверяем:

свидетельства о рождении;
паспорта;
документы о месте жительства;
документы о разводе или смерти предыдущего супруга (при необходимости);
сертификат о правоспособности к заключению брака;
другие документы, необходимые в вашей ситуации.

Наша цель — подготовить полный пакет документов с первого раза.

Сертификат о правоспособности к заключению брака (Certificat de coutume)

Для граждан многих государств французские органы требуют представить Certificat de coutume.

Этот документ подтверждает, что согласно законодательству вашей страны отсутствуют препятствия для заключения брака.

Мы регулярно сопровождаем подготовку подобных документов для иностранных граждан.

Апостиль и легализация

Во многих случаях иностранные документы должны пройти процедуру апостилирования или консульской легализации.

Мы определяем:

требуется ли апостиль;
требуется ли консульская легализация;
какой орган компетентен оформить необходимые документы.

Присяжный перевод документов

Большинство иностранных документов должно сопровождаться переводом на французский язык, выполненным присяжным переводчиком.

Мы сотрудничаем с сетью сертифицированных переводчиков по различным языкам и можем организовать перевод в рамках сопровождения вашего дела.

Взаимодействие с французской администрацией

При необходимости мы оказываем помощь в общении с французскими органами власти.

Мы консультируем по вопросам:

подготовки ответов на запросы мэрии;
представления дополнительных документов;
административных процедур, связанных с регистрацией брака.

После регистрации брака

Заключение брака часто становится первым этапом дальнейших юридических процедур во Франции.

Мы также сопровождаем:

получение вида на жительство;
оформление документов супруга гражданина Франции;
оформление права проживания супруга гражданина Европейского союза;
вопросы получения французского гражданства;
иные вопросы семейного и международного частного права.

Почему выбирают нашу юридическую фирму?

Мы специализируемся на сопровождении международных клиентов и регулярно работаем с делами, связанными с иностранными документами и французским правом.

Мы предлагаем:

✔ сопровождение на всех этапах процедуры;

✔ консультации на русском, французском и английском языках;

✔ дистанционную работу с клиентами по всей Франции и из-за рубежа;

✔ опыт работы с международными браками и миграционным правом.

Наша задача — сделать процедуру максимально понятной, безопасной и предсказуемой.

Часто задаваемые вопросы

Могут ли иностранцы заключить брак во Франции?

Да. Французское законодательство допускает регистрацию брака между гражданином Франции и иностранным гражданином, а также между двумя иностранными гражданами при соблюдении установленных законом условий.

Обязательно ли предоставлять Certificat de coutume?

Во многих случаях — да. Необходимость предоставления этого документа зависит от гражданства будущих супругов и требований конкретной мэрии.

Нужно ли переводить иностранные документы?

Как правило, документы, составленные на иностранном языке, должны сопровождаться официальным переводом на французский язык.

Сколько времени занимает процедура?

Срок зависит от вашей ситуации, страны выдачи документов и практики конкретной мэрии.

Можно ли получить вид на жительство после регистрации брака?

Во многих случаях брак может дать право на оформление вида на жительство. Однако применимая процедура зависит от конкретных обстоятельств, поэтому рекомендуется предварительная юридическая консультация.

Свяжитесь с нами

Если вы планируете заключить брак во Франции, наша юридическая фирма готова сопровождать вас на каждом этапе процедуры — от проверки документов до решения вопросов, связанных с проживанием во Франции после регистрации брака.

Свяжитесь с нами, чтобы получить индивидуальную консультацию и профессиональное юридическое сопровождение.

AVOCAT NBA

57 avenue de Valescure, 83700 Saint-Raphaël

Tél: 04 22 47 00 26

WhatsApp/Telegram: +33626055409

nadezda@avocat-nba.com